Que fais-tu à fouiller dans les affaires de Reiko ?
Tu cherches quelque chose en particulier ?
Pas vraiment.
J'avais juste envie.
Juste envie ?
Tu mets du temps à comprendre comme à ton habitude.
Tu as quelque chose sur ton visage.
Des graines.
De chaque côté de ta bouche.
Deux graines.
T'inquiète pas. J'avais juste envie.
Je comprends pas.
Chaque fois que je rends un nom à un esprit,
les souvenirs de Reiko deviennent des pensées,
et déferlent en moi.
Petit à petit, je commence à deviner quel genre de personne était Reiko.
On dirait que ça a été emprunté dans une bibliothèque.
Elle a dû oublier de le rendre.
Un ticket ?
Natsume !
Écoute-moi, Natsume !
D'après toi qui de nous deux a tort ?
Ce mec dit qu'il mange d'abord le tofu frit en premier dans le kitsune udon.
Tu peux le croire ?
C'est un fait qu'on mange d'abord le tofu !
De quoi tu parles ?
On le laisse tremper dans le bouillon puis on le mange en dernier !
Tu penses pas, Natsume ?
Tu te trompes ! Tu dois le manger avant que ça n'adoucisse le bouillon !
C'est pas vrai, Natsume ?
N-Non, je ne pense pas que ça compte vraiment.
Si ça l'est !
Le tofu frit passe en dernier !
Il passe en premier !
D'abord… Vous n'appelez pas ça "kitsune", n'est-ce pas ?
Ça n'a absolument aucune importance !
Désolé.
Dernier !
Premier !
Hé, arrêtez.
J'en ai fini avec toi !
Je ne l'aurai pas dit autrement !
H-Hé !
Quel combat inutile.
Tiens, tu as laissé tomber ça, non ?
C'est un très vieux ticket, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien, vraiment…
En quoi t'est-ce relié ?
J'ai l'impression que ça cache quelque chose…
Ce n'est rien.
Je l'ai ramassé ce matin en venant en cours c'est tout.
Tu mens vraiment mal.
Je te dis que c'est rien.
Tu me raconteras plus tard.
Natsume-kun.
Ça ne sert à rien de fuir.
Ce n'est pas ça.
Où vas-tu ?
Où ?
Je rentre chez moi.
Tu vas à la station écrite sur ce ticket, hein ?
Je viens avec toi.
Où était la station déjà ?
Je n'ai pas vraiment fait attention, alors j'ai oublié.
C'est proche ?
Sasada, pourquoi est-ce que ça te préoccupe autant ?
O-Oui…
Durant l'épreuve de courage, j'ai vraiment commencé à vouloir les rencontrer !
Qui ?
"Qui" ? Tu sais de quoi je parle…
Ah, regarde, le bus est arrivé.
Allez, montons.
Hé, tu as laissé tomber quelque chose.
Ça.
Qu'est-ce qui est tombé ?
Il n'y a rien ici.
Regarde plus attentivement.
C'est ce que je fais.
C'est juste là.
Où ?
U-Une seconde, attendez !
Attendez !
Il est parti.
Sérieusement, que dis-tu que j'ai perdu…
Il est parti.
Tu es finalement arrivé ? Tu es en retard !
Nyanko-sensei.
Cet endroit n'est plus utilisé.
Oui.
Elle est hors-service depuis déjà un bon moment.
Une triste fin
Oui.
Kiriganuma est par ici.
Mais qu'est-ce que Reiko…
Un Youkai ?
Comment peut-il dormir alors qu'il fait si chaud ?
R-Reiko…
C'est Reiko ! Tu es finalement venue, hein ?
Non, je suis…
Hé, ne te méprends pas.
Ce n'est pas Reiko !
Ce n'est pas elle ?
C'est Reiko après tout !
Tu te trompes ! Je ne suis pas Reiko !
Sensei, faites quelque chose !
Peu importe ce que je dirais, ce serait inutile.
Ce n'est pas un mauvais gars, alors fais avec un certain temps.
Q-Qu'est-ce que tu dis !
Reiko !
Sensei !
Je vois.
Alors Reiko est mort.
Je suis heureux que tu aies compris.
C'est son petit-fils.
Alors ce n'est pas étonnant qu'ils aient la même odeur.
Tu n'as pas à me renifler à chaque fois.
Le poilu, tu as dit que tu attendais Reiko.
Aviez-vous une promesse ou quelque chose dans le genre ?
Oui, elle a dit qu'on irait ensemble.
Ensemble ?
Où ?
Kiriganuma…
Est-ce que Reiko-san a dit qu'elle irait avec toi à Kiriganuma ?
Oui, Kiriganuma.
Mais pourquoi ?
Euh, Mikuri faisait la tête,
et disait, "je ne te pardonnerai jamais !"
Et alors Reiko a dit, "c'est pas bon…," et alors…
On va avoir du mal à comprendre ce qui s'est passé avec la façon dont il explique les choses.
Je pense que son nom est dans le Livre des Amis.
Si tu lui rends son nom, les pensées de sa mémoire vont probablement te donner les détails.
Je vois.
Quel est ton nom ?
Mon nom ?
Je suis Santo.
Santo.
Mon gardien, révèle-moi ton nom.
Alors tu t'es battu.
Oui.
Celui qui s'est énervé était Mikuri.
Le Yokai appelé Mikuri… Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
J'aime Mikuri !
Mais Mikuri a dit qu'il ne m'aimait pas,
et qu'il ne voulait plus me voir.
Tu as fait quelque chose de mal ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Alors Mikuri t'a-t-il dit pourquoi il était énervé contre toi ?
Je pense avoir une idée de pourquoi il s'est énervé.
Que devrais-je faire, Reiko?
Où est Mikuri maintenant ?
Kiriganuma.
Kiriganuma ?
Le prochain arrêt ?
Oui.
J'ai compris.
Alors j'irai avec toi.
Laisse moi faire !
Mais le soleil se couche maintenant,
alors on se donne rendez-vous ici demain.
Merci, Reiko !
Ça chatouille !
Hé, Santo !
Mais elle n'a pas pu tenir sa promesse.
Il y avait sûrement une raison à son absence.
Tu prévois d'y aller ?
Il se pourrait qu'il ne soit plus en train d'attendre, tu sais ?
On ne le saura pas tant qu'on ira pas voir par nous-mêmes.
J'y vais.
Je veux finir les choses que Reiko a laissées derrière elle.
Mais le soleil se couche.
Demain, à la fin des cours, je reviendrai.
Demain ?
Très bien, allons-y maintenant.
Imbécile, faire de telles promesses…
Il n'y a pas de bus qui passe par Kiriganuma.
Combien de temps crois-tu que ça va prendre de marcher jusque là-bas ?
Le soleil sera couché avant que tu n'y sois.
C'est inutile que je le mentionne, hein ?
Hé, Santo.
Même si Reiko n'est pas venue, tu aurais pu y aller seul, n'est-ce pas ?
Pourquoi as-tu simplement attendu ici ?
Parce que j'ai fait une promesse !
J'ai été idiot de te demander.
Ça se refroidit.
Il semble que ça descende des montagnes.
Hé, Santo.
Hé !
Ce genre de choses peut-être vu comme adorable ou ennuyeux.
Santo.
Quand tu verras Mikuri, que vas-tu lui dire ?
Tu n'y as même pas pensé ?
Si tu veux arranger les choses, tu dois dire quelque chose, non ?
Quelque chose…
N'est-ce pas mieux s'ils ne se voient pas ?
Revenir pourrait être problématique.
Je ne peux pas faire ça.
Santo.
Avant qu'on arrive, pense à quelque chose, d'accord ?
J'ai compris !
Tiens !
Je n'en veux pas !
C'est…
Un tremblement de terre ?
Une rancune ?
Santo !
Je ne te pardonnerai pas, je ne te pardonnerai pas !
Natsume !
Sensei !
Monte !
Sensei, qu'est-ce que c'était ?
Il en a après Santo.
Mais pourquoi ?
Il semble que Mikuri soit possédé par un esprit persistant.
Un esprit persistant ?
Ces esprits sont plongés dans la colère et la haine.
Mikuri !
Mikuri détestait autant Santo ?
Ce serait mieux pour lui qu'ils ne se voient pas.
Que veux-tu faire, Natsume?
Mikuri !
On y va.
Quoi qu'il se passe, ce n'est pas de ma faute.
En avant, Nyanko-sensei !
Imbécile !
Il fait froid.
C'est comme si ce n'était pas l'été ici.
Ce n'est pas le vent des montagnes.
Ça semble être la faute de la rancune présente.
Mikuri ! Montre-toi !
Mikuri !
On a quelque chose à te dire !
Santo, quelle forme prend Mikuri ?
Euh…
petite.
"Petite" ?
À quel point ?
Aussi petite ?
À peu près cette taille ?
C'est pas le moment de jouer les idiots !
C'est ici, Natsume !
Sois sur tes gardes !
Montre ta forme !
Poisson-chat ?
Mikuri…
C'est Mikuri ?
Il est sacrément gros !
Que vas-tu faire, Natsume ?
Tu vas essayer de le persuader ?
Qui crois-tu que je sois ?
Sensei !
Toi, tu dois être Natsume Reiko.
C'est pratique pour moi que tu sois là.
Donne-moi le Livre des Amis.
Je vois, le Livre des Amis est là-dedans !
Enfoiré ! Que prévois-tu de faire avec ça ?
C'est à Reiko !
Donne le moi imbécile !
Mikuri !
Mikuri ! Mikuri c'est moi ! C'est Santo !
C'est ma faute, alors ouvre tes yeux !
Mikuri, reviens-moi ! Je t'en supplie !
Santo…
Donne-moi le Livre des Amis !
Je ne veux pas ! Je ne te le donnerai pas !
Donne-le moi !
On a réussi.
Ça va, Natsume ?
Oui.
Tiens.
Merci.
Mikuri est…
Je me sens mal d'avoir fait ça, mais Mikuri et l'esprit persistant ont disparu au fond de ce marécage.
Santo…
Que se passe-t-il ici ?
Hein ? Santo ! Que fais-tu ?
Mikuri !
Hein ? Hé, idiot ! Que fais-tu ? Dégage !
Hé, arrête !
Mikuri !
Arrête !
C'est grossier, arrête !
Arrête maintenant !
Reiko était la cause de cette querelle ?
Oui, Natsume Reiko.
Que veux-tu dire ?
C'est à propos de son nom.
Cet imbécile lui a donné son nom.
C'est pourquoi j'étais en colère.
N'as-tu donc aucune fierté en tant que Yokai, imbécile ?
Je ne voulais plus voir ta tête de nouveau !
Tu es arrivé discrètement de nulle part !
Espèce de boulet !
Je suis désolé !
Hé, tu n'as pas à le dire de la sorte, si ?
Santo t'aime, alors il était vraiment inquiet à ton propos.
C'est pourquoi je dis que c'est un idiot.
S'il voulait s'excuser, il aurait dû venir le faire immédiatement !
Tu es toujours imprudent !
Je suis désolé !
Hé, Mikuri.
Natsume, regarde attentivement.
Hé, tu m'écoutes le poilu ?
Je te parle !
Je suis désolééé~.
Ils vont rattraper le temps perdu.
Mikuri, retournons dans les montagnes !
Tu n'as même pas à le dire, idiot !
Natsume, merci beaucoup.
Idiot ! Ne t'incline pas devant un humain !
Mais il m'a rendu mon nom.
Merci !
Je t'ai dit de ne pas t'incliner devant un humain, imbécile !
Qu'y a-t-il ? "Parce que tu avais juste envie" encore ?
Je le remets à sa place.
Tu as dit que Reiko ne tenait pas ses promesses à cause d'une sorte de circonstance spéciale, non ?
Tu la surestimes trop.
Elle a complétement oublié tout simplement.
Reiko était ce genre de personne.
Elle ne serait pas aussi irresponsable.
Alors qu'en est-il de ces livres ?
Ils sont restés là tout ce temps, parce qu'elle a oublié de les rendre.
C'est…
Ah, il semble qu'elle ait oublié beaucoup de chose.
Je peux voir qu'elle a développé des situations vraiment stressantes.
Reiko-san…
Bonjour !
B-Bonjour.
Hé, regarde ça.
Ils ont dit qu'ils s'étaient réconciliés.
Qu'y avait-il avec eux hier ?
Je ne comprends vraiment pas.
Oui.
Je suppose que c'est parce qu'ils sont de très bons amis.
C'est vrai !
Comment était-ce hier ?
Ah oui, je viens de me souvenir !
Tiens ça un moment pour moi.
Natsume-kun ?
Sasada, Sasada !
Les crevettes dans le tempura soba. Tu les manges en premier ou en dernier ?
Lequel des deux ?
Ça n'a pas d'importance !
Meilleurs amis, hein ?
Salut.
Merci pour hier.
C'est parce que tu semblais gêné.
D'un village submergé sous un barrage.
Les Youkai qui demandent le retour de leur nom se montrent à moi.
Hé vous tous, ne possédez pas Natsume!
Il y a quelqu'un que je veux voir.
Je vais t'embêter quelque temps.
Une personne que tu veux… voir ?